December 5th, 2006

mouse

Тополиный пух, жара, декабрь

+6 на термометре, набухшие почки на деревьях и майка вкупе с расстёгнутой курткой на Витончике очень органично вписываются в показания календаря.

Ну, мы зиму уже видели, можно сразу переходить к весне.

С нетерпением жду открытия купального сезона, появления в продаже кленовых ёлочных игрушек и возможности поехать в лес за берёзовым соком.
  • Current Mood
    loved loved
pin

Трудности перевода пресс-релизов

Если выигран спор - день прожит не зря! По крайней мере, повышается выработка эндорфинов в крови:)
А было это так...

Получила я давеча пресс-релизы новых телефонов Nokia от пиарщиков (SPN Ogilvy). Сижу, читаю, потом иду на офсайт смотреть подробные характеристики.

Записываю для Nokia 6300 объём встроенной памяти: 7,8 Мб. Перевожу взгляд на пресс-релиз (копия) - и вижу там "135 Мбайт встроенной памяти".

Зная, что Нокиа не особенно разгоняется со встроенной памятью, особенно если есть слот для карточек (как здесь), недоумеваю и спрашиваю у пиарщицы по аське. Она кивает на англоязычный пресс-релиз, я выхватываю из текста "135" и ухожу в раздумья. Конечно, можно и ошибиться в разных документах на одном сайте, но не такими же несравнимыми цифрами! Тем более, ценность телефона с большим объёмом памяти значительно выше.

Упираюсь взглядом в ТТХ. Дочитываю до комплекта поставки, вижу там "microSD card 128 MB". В мозгу стреляет (озарение называется), открываю англоязычный пресс-релиз... Ну да, конечно: in-box memory of 135 MB. (Тут важно прочувствовать разницу между in-box и built-in: будь там второе, можно было и мозг сломать. Или у самих нокиевцев выяснить.)

В коробке - всего сто тридцать пять. Семь внутри телефона и сто двадцать восемь снаружи. Правда, сто двадцать восемь тоже могут быть внутри, и тогда всего будет сто тридцать пять. Зато сто двадцать восемь можно выдрать из телефона, а семь - нет.

Довожу до сведения пиарщиков, что перевод глючит, получаю набранное капсами "спасибо большое" и продолжаю работать с чувством глубокого морального удовлетворения.
А Нокии своей как не было, так и нет:-(