September 20th, 2006

vampir

Лёгкости перевода

mantrabox пишет замечательные стихи. Потрясающие просто.
А сейчас один из них перевели на английский.

Я, конечно, не эксперт-переводчик. И не native speaker. И вообще я поэзию не особенно люблю, за редким исключением. Но такого адекватного и качественного перевода мне раньше не встречалось.
Пришлось даже опять нарушить обет молчания.
Читать и высказываться тут.

P.S. У меня в избранном пара ссылок на Верочкины стихи есть. Или по тегам посмотрите. Очень.