January 25th, 2005

mouse

«Червону руту не шукай вечорами…»

Наконец-то скачала и посмотрела фильм, который искала несколько лет, – «Червона рута», Укртелефильм, 1971 г. В одной из главных ролей – солистка ансамбля «Смеричка» София Ротар. Тогда еще никто не называл ее Софией Михайловной, да и буква «у» в фамилии появилась только спустя два года…
Сюжет прост – четыре музыкальных ансамбля приезжают на турбазу в Карпаты давать концерт. В поездке между Соней и Василием Зинкевичем закручивается роман. Сначала она делает вид, что ничего не происходит, а он поет теплые и искренние песни о любви. Жаль, что и «Червона рута», и «Желтый лист» (единственная песня в мире, которую я не могу слушать без слез) отданы на откуп Зинкевичу. Ну да ладно…

Одинокий лист, гнаний вiтром, пролiтає повз мене...
Вiн бiльше сюди не повернеться.
Не повернусь, мабуть, i я, бо навiщо?
Моє кохання, як той жовтий лист, –
Вiн може впасти тiльки до твоïх нiг

(Одинокий лист, гонимый ветром, пролетает мимо меня...
Он больше сюда не вернётся.
Не вернусь, наверное, и я, да и зачем?
Моя любовь, как тот жёлтый лист, –
Он может упасть лишь к твоим ногам. – ну разве не красиво сказано?).

А потом, уже в ответ, поет она. Не лучшее из того, что на тот момент могла бы, но «Сизокрылый птах» компенсирует все.
Фильм замечательный: где-то наивный, где-то трогательный, целомудренный… И даже песни-пляски всяких ансамблей его не портят.
Вот умели же снимать – черно-белый, без спецэффектов и раскрученных актеров, да еще и на украинском, а получилась красивая сентиментальная повесть. Сейчас таких фильмов нет, к сожалению…